1 00:02:58,000 --> 00:03:00,000 Mi-a spus să nu-l omoare. 2 00:03:00,000 --> 00:03:02,200 L-am lovit în picior. 3 00:03:02,200 --> 00:03:04,200 Apoi joacă jocuri Papito. 4 00:03:04,200 --> 00:03:06,400 Hahaha nenorociți. 5 00:03:22,400 --> 00:03:23,000 Du-te să spui stăpânei tale 6 00:03:23,000 --> 00:03:24,600 să nu mai trimită pistoleros 7 00:03:24,600 --> 00:03:27,200 căutându-mă de parcă ea nu le prețuiește pieile 8 00:03:27,200 --> 00:03:28,800 și nu mă lăsa să te văd din nou, 9 00:03:28,800 --> 00:03:31,400 altfel Miguel, 10 00:03:31,400 --> 00:03:34,000 Îți voi exploda creierele. 11 00:03:34,000 --> 00:03:35,400 Acum întoarce-te pe calul tău. 12 00:04:53,400 --> 00:04:54,800 Cine eşti tu? 13 00:04:54,800 --> 00:04:57,400 Am nevoie de apă. 14 00:04:57,400 --> 00:04:59,400 Am nevoie de apă. 15 00:04:59,400 --> 00:05:01,000 Vă rog. 16 00:05:18,200 --> 00:05:21,200 Deci ești e foame nu? 17 00:05:21,200 --> 00:05:22,200 Da, nu am mâncat nimic 18 00:05:22,200 --> 00:05:23,600 de când am plecat din Oaxaca. 19 00:05:37,800 --> 00:05:41,000 Mi-ar plăcea să locuiesc aici. 20 00:05:41,000 --> 00:05:47,600 Unii bandiți m-au atacat iar calul meu este foarte obosit. 21 00:05:47,600 --> 00:05:48,800 Mă îndreptam spre- nu vreau 22 00:05:48,800 --> 00:05:52,000 a sti. 23 00:05:57,800 --> 00:05:59,600 Relaxează-te străine, este doar vaca mea. 24 00:05:59,600 --> 00:06:01,400 Îi este foame. 25 00:06:43,800 --> 00:06:47,000 Mama mea. 26 00:06:47,000 --> 00:06:50,200 Care e numele tău? 27 00:06:50,200 --> 00:06:51,600 Rafael 28 00:07:09,400 --> 00:07:10,800 Lasă-mă să am o privire la încheietura aia a ta. 29 00:07:20,000 --> 00:07:21,400 Aici pune asta în gură 30 00:07:21,400 --> 00:07:22,800 și mușcă cu putere. 31 00:07:44,000 --> 00:07:46,200 Ai avut asta s-a răspândit aici o vreme, nu? 32 00:07:46,200 --> 00:07:49,600 Aproximativ 12 ani. 33 00:07:49,600 --> 00:07:50,800 Ai mai fost locuri? 34 00:07:50,800 --> 00:07:52,800 Peste tot. 35 00:07:52,800 --> 00:07:55,000 Mama și cu mine obișnuiam să rătăcim dintr-un loc în altul. 36 00:07:55,000 --> 00:07:56,200 E mai bine? 37 00:07:56,200 --> 00:07:57,800 Multumesc Sebastian. 38 00:07:57,800 --> 00:08:00,000 Cum faci stiu numele meu? 39 00:08:00,000 --> 00:08:03,000 Mă vezi o dată a cunoscut un bărbat care semăna cu tine. 40 00:08:03,000 --> 00:08:06,200 Numele lui era Sebastian. 41 00:08:06,200 --> 00:08:08,600 Vrei să-ți spun povestea lui mâine. 42 00:08:14,000 --> 00:08:15,400 Poți dormi aici. 43 00:08:15,400 --> 00:08:16,800 Voi fi sus. 44 00:08:23,800 --> 00:08:36,000 Ei bine, noapte bună. 45 00:08:40,000 --> 00:08:41,600 Rafael? 46 00:08:52,600 --> 00:08:55,600 Rafael? 47 00:08:55,600 --> 00:08:57,400 Rafael? 48 00:09:03,200 --> 00:09:04,800 Tequila 49 00:09:59,800 --> 00:10:02,000 domnule Stamper sus, e timpul să mergi acasă. 50 00:10:02,000 --> 00:10:03,400 Dar abia am ajuns aici. 51 00:10:03,400 --> 00:10:04,600 Vă rog să nu faceți probleme, domnule Stamper. 52 00:10:04,600 --> 00:10:05,200 Doar pleacă de aici. Nu pot 53 00:10:05,200 --> 00:10:06,400 Eu măcar mai beau o băutură? 54 00:10:10,000 --> 00:10:12,200 Crede-ma ca esti norocos Trebuie să te iau înapoi 55 00:10:12,200 --> 00:10:13,600 viu Amigo. 56 00:10:54,200 --> 00:10:59,200 Te înfrunți din nou cu mine Amigo, deci de ce nu 57 00:10:59,200 --> 00:11:01,600 trage-mi creierele afară cum ai spus că ai face? 58 00:11:05,400 --> 00:11:08,000 Scoate-l de aici. 59 00:11:08,000 --> 00:11:09,400 Pune-l jos. 60 00:11:37,000 --> 00:11:41,200 Acum ieşi afară. 61 00:11:41,200 --> 00:11:43,000 Omoară-l pe Sebastian sau te va ucide. 62 00:11:43,000 --> 00:11:46,600 Nu vezi asta? 63 00:11:46,600 --> 00:11:48,000 Pleacă de aici. 64 00:12:12,800 --> 00:12:14,200 Acum ce zici de calul meu? 65 00:12:14,200 --> 00:12:16,200 A fost un schimb bun. 66 00:12:16,200 --> 00:12:18,400 Al meu era obosit. 67 00:12:18,400 --> 00:12:21,000 nu am vrut a complica totul. 68 00:12:21,000 --> 00:12:22,800 nu am vrut să-ți provoace necazuri. 69 00:12:26,600 --> 00:12:30,600 Încă nu mi-ai spus povestea asta. 70 00:12:30,600 --> 00:12:32,200 Să mergem. 71 00:13:12,800 --> 00:13:14,200 Ce s-a întâmplat? 72 00:13:17,000 --> 00:13:18,200 Nimic. 73 00:14:20,800 --> 00:14:22,400 Pune asta pe el. 74 00:14:26,200 --> 00:14:28,400 Este unsoare de șarpe. Mama a făcut-o. 75 00:14:28,400 --> 00:14:30,800 Nu era deloc mama ta. 76 00:14:30,800 --> 00:14:47,400 Mama ta adevărată locuiește în Oaxaca cu bărbatul 77 00:14:47,400 --> 00:14:48,800 care l-a ucis pe Tatăl tău. 78 00:14:54,000 --> 00:14:57,400 Tatăl tău a luptat în război. 79 00:14:57,400 --> 00:15:00,800 S-a întors la hacienda în '66. 80 00:15:24,400 --> 00:15:26,400 Vine Patronul. 81 00:15:26,400 --> 00:15:29,200 El Senora Patronul s-a întors. 82 00:15:29,200 --> 00:15:31,400 Antonio să fie bine. 83 00:15:31,400 --> 00:15:33,600 îi spune Juanita domnului. 84 00:15:38,600 --> 00:15:41,000 Buenos Diaz Senora. 85 00:15:41,000 --> 00:15:45,800 Tocmai l-am văzut așa cum era ajungând în Plaza de Oaxaca. 86 00:15:45,800 --> 00:15:49,400 Ei bine, aceasta este cu siguranță o zi fericită pentru noi 87 00:15:49,400 --> 00:15:51,600 și să-i urez bun venit soțului meu hai să ținem o Fiesta. 88 00:15:54,800 --> 00:15:56,000 Acolo. 89 00:15:56,000 --> 00:15:57,600 Acum pune celălalt braț. 90 00:15:57,600 --> 00:15:59,000 Asta este. 91 00:15:59,000 --> 00:16:01,800 Tatăl tău cu greu o va face recunoaște copiii lui. 92 00:16:01,800 --> 00:16:04,200 Isabella este deja o drăguță Senorita 93 00:16:04,200 --> 00:16:07,400 și se va gândi ești destul de mare, Sebastian. 94 00:16:07,400 --> 00:16:09,000 Rafael spune că ai puteri malefice 95 00:16:09,000 --> 00:16:10,200 și a făcut vrăji. 96 00:16:14,200 --> 00:16:16,000 Tatăl tău se duce să fiu atât de mândru de tine. 97 00:16:22,400 --> 00:16:24,000 Îngerii Mei. 98 00:16:59,000 --> 00:17:00,200 Rafael vino aici. 99 00:17:03,000 --> 00:17:04,400 Rămâi aici și nu te mișca. 100 00:17:23,000 --> 00:17:26,400 Ah Sebastian, 101 00:17:26,400 --> 00:17:29,200 Am așteptat atât de mult asta. 102 00:17:36,600 --> 00:17:38,400 Isabella. 103 00:17:41,000 --> 00:17:43,000 nu am visat fiica mea era atât de drăguță. 104 00:17:53,400 --> 00:17:55,000 Maria. 105 00:18:11,800 --> 00:18:13,200 Juan. 106 00:18:13,200 --> 00:18:15,200 Bine ați venit acasă. 107 00:18:15,200 --> 00:18:16,600 Anna. 108 00:18:19,800 --> 00:18:21,600 Cât de des m-am gândit a acestui moment. 109 00:18:59,400 --> 00:19:01,000 Viva Mexic. 110 00:19:10,000 --> 00:19:13,000 Hei, hai să punem unul până la libertatea Mexicului. 111 00:19:20,200 --> 00:19:22,400 Oamenii tăi se distrează. 112 00:19:22,400 --> 00:19:23,400 Au luptat bine. 113 00:19:23,400 --> 00:19:25,000 O merită. 114 00:19:39,600 --> 00:19:41,200 Anna îmi dai cămașa 115 00:19:41,200 --> 00:19:42,800 te rog. 116 00:20:04,600 --> 00:20:05,600 Multumesc, 117 00:20:05,600 --> 00:20:07,200 și haina mea. 118 00:20:31,200 --> 00:20:33,200 Nu-l găsesc Juan. 119 00:20:33,200 --> 00:20:34,600 E ciudat. 120 00:20:40,200 --> 00:20:41,600 Era pe scaun, nu? 121 00:20:52,000 --> 00:20:53,600 Anna. 122 00:20:58,000 --> 00:20:59,200 Anna. 123 00:20:59,200 --> 00:21:03,000 Nu. Nu. Na. 124 00:21:04,400 --> 00:21:07,600 Nu! Nu! Dumnezeu! 125 00:21:07,600 --> 00:21:09,200 Dumnezeu! 126 00:21:59,600 --> 00:22:01,000 Rafael! 127 00:22:01,000 --> 00:22:02,600 Rafael fugi! 128 00:22:16,400 --> 00:22:18,800 Sebastian. 129 00:22:18,800 --> 00:22:20,400 Sebastian. 130 00:22:26,800 --> 00:22:28,200 Sebastian. Sebastian. 131 00:22:28,200 --> 00:22:29,600 Sebastian. 132 00:24:20,000 --> 00:24:22,000 Pleacă cu bărbații si fiecare sansa pe care o ai 133 00:24:22,000 --> 00:24:23,600 poți răspândi vestea 134 00:24:23,600 --> 00:24:26,400 că era francezii care a năvălit în Hacienda. 135 00:24:26,400 --> 00:24:27,600 Foarte bine. 136 00:24:43,800 --> 00:24:46,600 Anna. 137 00:24:46,600 --> 00:24:47,400 Ce sa întâmplat cu copiii? 138 00:24:47,400 --> 00:24:50,000 Erau aici dormind. 139 00:24:50,000 --> 00:24:51,800 Tomas, unde sunt? 140 00:24:54,400 --> 00:24:55,800 Probabil că se ascund. 141 00:24:55,800 --> 00:24:59,400 Le vom găsi. Oh Tomas. 142 00:24:59,400 --> 00:25:00,800 A fost groaznic. 143 00:25:04,200 --> 00:25:06,200 Totul a decurs așa cum ne-am plănuit. 144 00:25:31,600 --> 00:25:34,400 Anna, mama ta și Tomas, 145 00:25:34,400 --> 00:25:36,000 ei nu văd unul pe altul prea mult. 146 00:25:47,600 --> 00:25:50,800 Sebastian, nu mă cunoști? 147 00:25:50,800 --> 00:25:53,400 Obișnuiam să ne jucăm împreună. 148 00:25:53,400 --> 00:25:55,800 Eu sunt Rafael, Sebastian. 149 00:25:55,800 --> 00:25:57,800 Tu și cu mine, eram prieteni. 150 00:26:11,600 --> 00:26:14,200 Sora mea? 151 00:26:14,200 --> 00:26:16,600 Ea trăiește în Oaxaca. 152 00:26:16,600 --> 00:26:20,200 Eram îndrăgostită de ea și să o feresc de mine, 153 00:26:20,200 --> 00:26:22,200 au forțat-o să se căsătorească un deţinător de magazin. 154 00:26:28,800 --> 00:26:31,400 Am întors Mexicul înăuntru afară încercând să te găsească. 155 00:26:31,400 --> 00:26:33,000 Am fost vânat ca un câine de prerie, 156 00:26:33,000 --> 00:26:37,000 apoi când mi-am dat seama ai fost tu în cabină, 157 00:26:37,000 --> 00:26:40,600 Nu am avut curaj a explica 158 00:26:40,600 --> 00:26:44,200 si imi pare rau acum că te-am găsit. 159 00:26:44,200 --> 00:26:46,000 ți-e frică? 160 00:26:46,000 --> 00:26:48,600 Puțin frică. 161 00:26:48,600 --> 00:26:50,600 Știți cine l-a ucis pe Tatăl Meu? 162 00:26:50,600 --> 00:26:52,200 De ce nu te-au ucis? 163 00:26:56,000 --> 00:26:57,400 Asta este o altă poveste. 164 00:27:20,200 --> 00:27:22,000 Îmi poți plăti înapoi mai târziu. 165 00:27:22,000 --> 00:27:24,000 Ne vom despărți peste granita. 166 00:27:24,000 --> 00:27:26,600 Oaxaca e departe. 167 00:27:26,600 --> 00:27:28,200 S-ar putea să ai nevoie de un alt cal. 168 00:27:28,200 --> 00:27:30,200 Te aștept în Juarez până mâine. 169 00:28:08,000 --> 00:28:09,400 vanitate. 170 00:28:09,400 --> 00:28:12,800 Deşertăciunea întotdeauna deşertăciunea zice Predicatorul. 171 00:28:12,800 --> 00:28:15,000 Ce profit pentru bărbat. 172 00:28:15,000 --> 00:28:18,200 Generația aceea pleacă și vine altul 173 00:28:18,200 --> 00:28:22,200 și Pământul merge pentru totdeauna da 174 00:28:22,200 --> 00:28:24,400 deși merg prin Umbră din vale- 175 00:29:29,400 --> 00:29:30,800 Cine l-a împușcat? 176 00:29:30,800 --> 00:29:32,400 Nu știu. 177 00:29:39,200 --> 00:29:40,600 Nu fi un erou. 178 00:29:40,600 --> 00:29:42,600 Nu, o să-ți spun, stai, 179 00:29:42,600 --> 00:29:45,200 Nu i-am mai văzut niciodată. 180 00:29:45,200 --> 00:29:47,200 Doi tineri, au plecat pe dealuri. 181 00:29:51,200 --> 00:32:40,600 Multumesc. 182 00:32:44,600 --> 00:32:45,800 Mulțumesc locotenente. 183 00:32:45,800 --> 00:32:47,200 Cu plăcere, doamnă. 184 00:32:47,200 --> 00:32:48,000 Următorul dans cu fii recompensa ta. 185 00:32:48,000 --> 00:32:49,400 Ar fi o onoare. 186 00:32:49,400 --> 00:32:50,400 Vă asigur pe toate fetele 187 00:32:50,400 --> 00:32:52,200 mă va privi cu invidie. 188 00:32:52,200 --> 00:32:54,200 Sunt cu adevărat norocoasă, doamnă. 189 00:33:11,000 --> 00:33:12,600 Ai vreo veste? 190 00:33:12,600 --> 00:33:14,000 Si Senora. 191 00:33:16,800 --> 00:33:18,400 Urmați-mă. 192 00:33:30,400 --> 00:33:32,000 Ce faci aici? 193 00:33:32,000 --> 00:33:33,200 astept... Ieși afară! 194 00:33:41,400 --> 00:33:42,400 Nu ar fi trebuit să te întorci. 195 00:33:45,400 --> 00:33:49,200 E ultima dată iti spun eu. 196 00:33:49,200 --> 00:33:56,200 Adu-mi Rafael în viață, altfel viata ta nu valoreaza nimic. 197 00:33:56,200 --> 00:33:57,600 O înțeleg pe domnule. 198 00:33:57,600 --> 00:34:01,200 Eu personal te voi aduce pe amândoi. 199 00:34:01,200 --> 00:34:02,800 Amândoi? 200 00:34:02,800 --> 00:34:06,200 Si Senora, cea cel care l-a ucis pe Chico nu a fost Rafael. 201 00:34:06,200 --> 00:34:09,600 Găsește-l pe Francisco. 202 00:34:09,600 --> 00:34:11,400 Luați toți bărbații de care aveți nevoie. 203 00:34:11,400 --> 00:34:14,600 nu-mi pasă ce ai de facut, 204 00:34:14,600 --> 00:34:22,400 dar găsește-l. 205 00:34:22,400 --> 00:34:25,600 Capriciile tale au deja ne-a costat prea mult Anna 206 00:34:25,600 --> 00:34:27,200 iar acum e de ajuns. 207 00:34:29,600 --> 00:34:31,000 Ieși afară. 208 00:34:43,400 --> 00:34:45,000 Anna. 209 00:34:55,200 --> 00:34:56,800 Dacă n-am fi nenorocitul trăiesc cu ani în urmă, 210 00:34:56,800 --> 00:34:58,200 am fi liberi acum. 211 00:35:04,400 --> 00:35:07,800 Gata cu vărsarea de sânge Tomas, niciodată. 212 00:35:07,800 --> 00:35:09,600 Nu este vreo remuşcare care te chinuie. 213 00:35:09,600 --> 00:35:13,600 De asta ai fi incapabil. 214 00:35:13,600 --> 00:35:17,000 Ți-e frică Anna. 215 00:35:17,000 --> 00:35:20,600 Da frica a provocat această răzbunare. 216 00:35:20,600 --> 00:35:25,200 Nu are nimic de-a face cu tine și 217 00:35:25,200 --> 00:35:27,200 nu ai intelege niciodata. 218 00:35:27,200 --> 00:35:30,400 Știi că nu ai făcut-o vorbește așa la un moment dat. 219 00:35:30,400 --> 00:35:32,800 E ușor de presupus, 220 00:35:32,800 --> 00:35:35,200 deși nu m-am gândit niciodată s-ar putea întâmpla, 221 00:35:35,200 --> 00:35:37,200 că m-ai folosit doar pentru a-ți ucide soțul. 222 00:35:43,200 --> 00:35:47,200 Nu ești nimic ci o prostituată ieftină Anna. 223 00:35:47,200 --> 00:35:49,600 Ai grijă Anna. 224 00:35:49,600 --> 00:35:51,200 Nu încerca să mă împingi. 225 00:36:39,000 --> 00:36:42,600 Isabella. 226 00:36:42,600 --> 00:36:46,800 Acum e timpul să plecăm Isabella. 227 00:36:46,800 --> 00:36:48,600 E foarte târziu si pari obosit. 228 00:36:52,200 --> 00:36:53,800 Vă rog. 229 00:36:57,400 --> 00:36:59,200 Haide. 230 00:37:58,800 --> 00:38:00,400 Hei Amigo. 231 00:38:00,400 --> 00:38:02,200 Ai cea mai frumoasă soție în sat, știi. 232 00:38:04,000 --> 00:38:05,600 Este irosită cu un soț ca tine. 233 00:38:05,600 --> 00:38:07,400 Ea este o femeie de bărbat. 234 00:38:07,400 --> 00:38:08,800 ce vrei? 235 00:38:08,800 --> 00:38:11,200 Nimic prietene. 236 00:38:11,200 --> 00:38:15,600 Se pare că Rafael călărește pe aici și dacă ajunge aici, 237 00:38:15,600 --> 00:38:18,000 este foarte posibil ca tu îl vom vedea înaintea noi, 238 00:38:18,000 --> 00:38:20,400 caz în care 239 00:38:20,400 --> 00:38:24,600 o să-mi spui unde este. 240 00:38:24,600 --> 00:38:28,200 Aș numi asta un lucru înțelept a face. 241 00:38:28,200 --> 00:38:29,800 Înţelegi? 242 00:38:33,000 --> 00:38:34,600 Vamanos. 243 00:38:42,400 --> 00:38:46,200 Isabella. 244 00:38:46,200 --> 00:38:47,600 Ceea ce ai de gând să faci? 245 00:38:54,400 --> 00:38:57,400 Isabella, aș vrea să mă mut. 246 00:38:57,400 --> 00:39:01,400 Poate ne găsim pacea undeva departe de Oaxaca. 247 00:39:01,400 --> 00:39:03,800 Isabella, ești căsătorită cu mine. 248 00:39:03,800 --> 00:39:07,400 Știu că nu a fost menită să fiu așa și să mă ierți 249 00:39:07,400 --> 00:39:10,200 pentru că nu a avut puterea a refuza, 250 00:39:10,200 --> 00:39:15,000 dar am sperat că ai învăța să mă iubești. 251 00:39:15,000 --> 00:39:19,000 Am încercat să fac esti fericit in toti acesti ani. 252 00:39:19,000 --> 00:39:21,800 Te rog Isabella, poate departe de aici? 253 00:39:25,000 --> 00:39:26,600 Ignacio, îmi pare rău. 254 00:39:26,600 --> 00:39:30,200 Vezi în timp ce criminalul al Tatălui meu este aici 255 00:39:30,200 --> 00:39:32,200 Nu pot părăsi acest loc. 256 00:40:11,600 --> 00:40:13,000 Sebastian. 257 00:40:18,600 --> 00:40:22,600 Hei, am folosit banii tăi să-mi cumpere un cal. 258 00:40:22,600 --> 00:40:24,600 Hei Amigo, ce crezi despre astea, nu? 259 00:40:24,600 --> 00:40:26,400 Am înțeles cu ce a mai rămas. 260 00:40:26,400 --> 00:40:27,800 Hei, nu arăți deloc rău. 261 00:40:42,600 --> 00:40:45,200 M-am gândit că s-ar putea să ai nevoie mai multă apă Senor. 262 00:40:45,200 --> 00:40:47,000 Numele meu este Ilisa. 263 00:40:47,000 --> 00:40:49,400 Dacă vreodată vrei orice, 264 00:40:49,400 --> 00:40:54,000 Voi fi prin preajmă și așa dacă te simți singur în seara asta, 265 00:40:54,000 --> 00:40:56,600 ar fi o placere ca să-ți țin companie. 266 00:40:56,600 --> 00:40:59,400 Îți vei aminti numele meu, Senor? 267 00:40:59,400 --> 00:41:01,200 Se face foarte frig noaptea. 268 00:41:05,000 --> 00:41:07,800 Ilisa, 269 00:41:07,800 --> 00:41:10,400 du-te si intreaba proprietarul daca el mai are o cameră liberă pentru mine. 270 00:41:10,400 --> 00:41:11,400 Desigur, domnule. 271 00:41:11,400 --> 00:41:13,200 Este unul chiar lângă al meu. 272 00:41:23,600 --> 00:41:25,000 Ce sa întâmplat Rafael? 273 00:41:28,200 --> 00:41:29,400 Mă duc să fac o plimbare. 274 00:41:47,800 --> 00:41:50,200 Buenos Noches Senor. 275 00:41:50,200 --> 00:41:52,200 binevenit... Mi-ai văzut păturile? 276 00:41:52,200 --> 00:41:54,400 Ei vin din munți din Peru. 277 00:41:54,400 --> 00:41:57,000 Care este cea mai bună piele de lamă și țesute de fecioare 278 00:41:57,000 --> 00:42:00,000 si binecuvantat... Madonna Guadalupa. 279 00:42:00,000 --> 00:42:02,000 Odată ce îl atingi, nu o vei mai face vreau să o las jos, domnule. 280 00:42:02,000 --> 00:42:03,600 Bună, domnule. 281 00:43:03,800 --> 00:43:06,000 E foarte cald aici. 282 00:43:06,000 --> 00:43:08,800 Cumpără-mi o băutură Amigo? Comanda. 283 00:43:08,800 --> 00:43:10,200 O să am grijă de asta. 284 00:43:13,200 --> 00:43:14,400 Dar îți place de mine, nu? 285 00:44:51,000 --> 00:44:52,200 Ai mare grijă, domnule. 286 00:44:52,200 --> 00:44:55,000 El este sus, A 3-a cameră la stânga. 287 00:44:57,800 --> 00:44:59,600 Multumesc Senor. Multumesc mult. 288 00:45:28,000 --> 00:45:29,000 Hei, trezește-te, domnule. 289 00:45:29,000 --> 00:45:33,000 E târziu. 290 00:45:33,000 --> 00:45:34,800 De ce nu poți mai sta puțin? 291 00:45:34,800 --> 00:45:37,200 Nu pot. Am auzit zgomote afară 292 00:45:37,200 --> 00:45:38,800 și nici nu ar trebui să fie aici. 293 00:45:56,600 --> 00:45:58,200 Pune-l pe cal. 294 00:45:58,200 --> 00:46:00,000 Undalay! 295 00:47:12,200 --> 00:47:13,600 Bine ai venit aici Anna. 296 00:47:13,600 --> 00:47:15,400 Arăți bine. Ajută-mă tată. 297 00:47:15,400 --> 00:47:17,200 Ajutați-mă. 298 00:47:20,000 --> 00:47:23,600 Calmează-te, fiică și spune-mi, ce este în neregulă? 299 00:47:32,600 --> 00:47:33,600 Sebastian este în viață. 300 00:47:33,600 --> 00:47:35,800 Se întoarce. 301 00:47:39,600 --> 00:47:42,800 Rafael, servitorul, era îndrăgostit de Isabella. 302 00:47:42,800 --> 00:47:46,800 Când am știut că ea îl iubește, 303 00:47:49,400 --> 00:47:54,400 Tomas l-a pedepsit, atroce. 304 00:47:54,400 --> 00:47:57,600 I-am salvat viața. 305 00:47:57,600 --> 00:48:01,800 nu mai puteam suporta vărsare de sânge în casă. 306 00:48:01,800 --> 00:48:05,800 Continuă Anna. 307 00:48:05,800 --> 00:48:08,400 Rafael a fost îl caută de ani de zile pe Sebastian 308 00:48:11,600 --> 00:48:13,600 iar acum l-a găsit. 309 00:48:13,600 --> 00:48:15,200 Cum poți ști asta? 310 00:48:18,600 --> 00:48:20,200 o simt. 311 00:48:25,800 --> 00:48:30,600 Într-o zi va trece pragul casei mele. 312 00:48:30,600 --> 00:48:33,200 O să mă sune. 313 00:48:33,200 --> 00:48:36,800 O să mă caute. 314 00:48:36,800 --> 00:48:39,800 Nu este ura de-ajunge Isabellei? 315 00:48:39,800 --> 00:48:43,800 Va rog ajutati-ma sa prevenim ura lui pentru numele lui Dumnezeu. 316 00:48:47,400 --> 00:48:49,000 În două zile va fi aniversarea 317 00:48:49,000 --> 00:48:51,000 a morții soțului tău. 318 00:48:51,000 --> 00:48:53,200 Nu este adevărat? 319 00:48:53,200 --> 00:48:54,600 Da. 320 00:48:54,600 --> 00:48:57,800 Îi voi rugă memoria 321 00:48:57,800 --> 00:49:01,800 și voi întreba pe Domnul nostru pentru ajutorul și mila lui, 322 00:49:01,800 --> 00:49:06,800 pentru ca pacea lui Dumnezeu te va ajuta să fii plin de iubire. 323 00:49:06,800 --> 00:49:08,400 Asta este tot ce pot face. 324 00:49:14,800 --> 00:49:16,200 Mulțumesc părinte. 325 00:49:39,000 --> 00:49:41,600 Alto, 326 00:49:41,600 --> 00:49:43,800 voi doi mergeți la Oaxaca și avertizează-l pe domnul Tomas. 327 00:49:43,800 --> 00:49:45,400 Prin. Vamanos. 328 00:51:12,600 --> 00:51:14,000 Cine este Miguel? 329 00:52:05,800 --> 00:52:08,400 Nu-mi place să folosesc violența, 330 00:52:08,400 --> 00:52:13,400 dar era singura cale Aș putea ajunge să vorbesc cu tine. 331 00:52:13,400 --> 00:52:15,600 Nu poți sta în Oaxaca. De ce nu? 332 00:52:15,600 --> 00:52:17,200 De ani de zile prezența ta 333 00:52:17,200 --> 00:52:20,600 aici mi-a otrăvit viața cu mama ta. 334 00:52:20,600 --> 00:52:22,600 A mers destul de departe. 335 00:52:22,600 --> 00:52:24,600 Poți să mă omori pentru tot ce îmi pasă. 336 00:52:24,600 --> 00:52:27,200 Nu-ți poate câștiga dragostea a Mamei mele. 337 00:52:27,200 --> 00:52:30,000 A existat și mai sunt bărbați în afară de tine 338 00:52:30,000 --> 00:52:32,200 și vor fi mereu, 339 00:52:32,200 --> 00:52:34,400 atâta timp cât poate suporta cu acele animale îngrozitoare 340 00:52:34,400 --> 00:52:36,400 ea atrage, 341 00:52:36,400 --> 00:52:39,400 pentru că Mama mea nu are virtute. 342 00:52:39,400 --> 00:52:41,800 Ea a devenit dependentă la dorintele ei. 343 00:52:41,800 --> 00:52:46,600 Nu era nimic mai mult decât pofta care a făcut-o complicii tale. 344 00:52:46,600 --> 00:52:48,800 Ești orb la adevăr. 345 00:53:03,200 --> 00:53:04,800 Buenas Tardes. Pe aici. 346 00:53:04,800 --> 00:53:10,200 Cu plăcere. Passa. Passa. 347 00:53:10,200 --> 00:53:19,600 Îți ofer o cameră frumoasă, liniștită. Bienvenido 348 00:53:19,600 --> 00:53:20,800 Această nepoată. 349 00:53:20,800 --> 00:53:22,800 Este o cameră drăguță, liniștită. 350 00:53:22,800 --> 00:53:24,400 În acest fel, domnule. 351 00:53:29,000 --> 00:53:30,600 Mişcare. 352 00:53:42,600 --> 00:53:44,000 Nu vei fi deranjat aici. 353 00:53:58,400 --> 00:54:00,000 Vrem niște vin 354 00:54:00,000 --> 00:54:02,800 și pune-o pe fată să-l aducă și aproape pentru noapte. 355 00:54:02,800 --> 00:54:04,800 Este ceva în neregulă Viejo 356 00:54:04,800 --> 00:54:06,600 Nu, nu nimic, domnule. 357 00:54:06,600 --> 00:54:08,600 Atunci încetează cu privirea aia prostească. 358 00:54:08,600 --> 00:54:10,400 Si, si senor. O voi face. 359 00:54:10,400 --> 00:54:13,400 Niște vin și aproape treaz pentru noapte. 360 00:54:13,400 --> 00:54:14,600 Melina, 361 00:54:14,600 --> 00:54:16,200 vor niște vin. 362 00:54:16,200 --> 00:54:19,400 Tu le iei, nu. 363 00:54:19,400 --> 00:54:21,600 Hei, este timpul să închidem. 364 00:54:21,600 --> 00:54:23,400 Pleacă. Grabă. 365 00:54:23,400 --> 00:54:26,000 Hai Miguel, Bacco inchidem. 366 00:54:26,000 --> 00:54:27,800 nu ai auzit? Du-te acasă. 367 00:54:35,600 --> 00:54:37,600 Domnule, du-te acasă. 368 00:54:37,600 --> 00:54:41,600 Hei bătrâne, adu-ne ceva de mâncare. 369 00:54:41,600 --> 00:54:43,200 Domnule, puteți sticla, 370 00:54:43,200 --> 00:54:45,400 dar te rog du-te acasă acum. 371 00:54:45,400 --> 00:54:47,200 Ce caută omul ăla aici? 372 00:54:47,200 --> 00:54:49,600 Trebuie să fie beat. 373 00:54:49,600 --> 00:54:52,600 Hai, domnule, e târziu. 374 00:54:52,600 --> 00:54:54,000 eu merg să-l termine pe bătrânul ăla. 375 00:54:54,000 --> 00:54:55,600 Înțeleg. 376 00:55:07,000 --> 00:55:09,200 Hei, stai un minut, Mi-am scăpat sticla. 377 00:55:55,000 --> 00:55:58,600 Hei Rafael, e plină de distracție, nu? 378 00:55:58,600 --> 00:56:00,400 O voi salva pentru tine. 379 00:56:07,800 --> 00:56:09,600 Hei Pedro, nu încă nu? 380 00:56:15,400 --> 00:56:19,000 Cât timp a trecut pentru tine? 381 00:56:19,000 --> 00:56:20,400 Pune-o pe pat. 382 00:56:36,000 --> 00:56:37,000 Tu ea? 383 00:56:37,000 --> 00:56:38,400 Ea este un cadou. 384 00:56:52,800 --> 00:56:54,800 Ah, vezi, aproape că am uitat, 385 00:56:54,800 --> 00:56:56,400 acest om nu este deloc bărbat. 386 00:56:56,400 --> 00:56:58,000 Are un mic defect. 387 00:57:28,400 --> 00:57:33,800 Deja, am făcut regret că te-ai născut bărbat. 388 00:57:33,800 --> 00:57:36,600 Tot ce rămâne de lăudat dintre voi sunteți mușchii, 389 00:57:36,600 --> 00:57:38,800 dar acum nu e pentru mult timp. 390 00:57:38,800 --> 00:57:42,200 Bastardos. 391 00:57:42,200 --> 00:57:44,200 Vei fi fericit cu mine. 392 00:57:44,200 --> 00:57:46,000 Sunt un bărbat adevărat, Chiquita. 393 00:58:42,000 --> 00:58:43,600 Dacă ai un Dumnezeu, 394 00:58:43,600 --> 00:58:46,000 apoi roagă-te să nu te lase intalneste-te cu mine alta data. 395 00:58:46,000 --> 00:58:49,000 Dacă nu, atunci va fi ultimul. 396 00:59:13,200 --> 00:59:17,200 Senora, aș vrea să... aș dori să merg cu tine. 397 00:59:17,200 --> 00:59:18,800 Pot să am grijă chiar de fiica mea. 398 01:00:36,200 --> 01:00:43,600 Ignacio, Ignacio, da-mi o sticlă de Tequila? 399 01:00:43,600 --> 01:00:45,600 Grăbește-te, hombre. Îmi iau sticla obișnuită. 400 01:00:45,600 --> 01:00:48,200 Am spus, grăbește-te! Așteaptă o clipă; 401 01:00:48,200 --> 01:00:52,400 Am nevoie de 2 sticle nu 1. 402 01:00:52,400 --> 01:00:54,200 Ai întârziat bătrâne. 403 01:00:54,200 --> 01:00:56,200 Suntem cu toții închise treaz în această după-amiază. 404 01:00:59,000 --> 01:01:01,000 Ești sigur că e târziu? 405 01:01:01,000 --> 01:01:04,600 În piață soarele răsare, ceea ce înseamnă că este devreme. 406 01:01:04,600 --> 01:01:06,800 poti- 407 01:01:06,800 --> 01:01:08,200 Am spus că e târziu. 408 01:01:08,200 --> 01:01:09,800 Poate este luna. 409 01:01:12,600 --> 01:01:15,000 Omule, vom avea să mergi să arunci o privire mai atentă. 410 01:01:15,000 --> 01:01:16,600 Ignacio, ai întârziat. 411 01:01:16,600 --> 01:01:19,200 Sunteți cu toții închise pentru că soarele este cu adevărat luna. 412 01:01:19,200 --> 01:01:23,000 Asta e noul tău asistent spuse. 413 01:01:23,000 --> 01:01:24,000 Întoarce-te mai târziu Paco. 414 01:01:24,000 --> 01:01:26,800 Ah, vezi, e deja mai târziu. 415 01:01:31,600 --> 01:01:33,400 Domnule, ce pot face pentru tine? 416 01:01:33,400 --> 01:01:35,000 Sunt un prieten al lui Rafael. 417 01:01:35,000 --> 01:01:36,400 Unde este Isabella? 418 01:01:39,400 --> 01:01:41,000 Să mergem în spate. 419 01:02:08,800 --> 01:02:10,600 Anna, nu te așteptam. 420 01:02:10,600 --> 01:02:12,400 De ce nu m-ai anunțat veneai? 421 01:02:21,400 --> 01:02:22,600 Unde este Isabella? 422 01:02:22,600 --> 01:02:24,200 Isabella? 423 01:02:24,200 --> 01:02:26,600 De ce nu intrăm înăuntru? 424 01:02:26,600 --> 01:02:31,200 Avem multe lucruri trebuie să vorbim, calm. 425 01:02:31,200 --> 01:02:33,800 Am întrebat-o unde este Tomas. 426 01:02:39,200 --> 01:02:42,800 Bună, căpitane aduce fata aici. 427 01:02:42,800 --> 01:02:44,400 Si. 428 01:03:13,400 --> 01:03:14,600 Este suficient a biciului. Trimite-l departe. 429 01:03:14,600 --> 01:03:16,800 L-ai auzit pe Patron. 430 01:03:16,800 --> 01:03:18,400 Vamos. 431 01:03:30,000 --> 01:03:31,600 Dacă nu ai făcut asta, 432 01:03:31,600 --> 01:03:40,400 nimeni nu ar plăti. Ola Tomas. 433 01:03:40,400 --> 01:03:43,200 M-am odihnit. 434 01:03:43,200 --> 01:03:46,400 Scuză-mă pentru că arăți atât de groaznic pentru tine, 435 01:03:46,400 --> 01:03:48,400 dar eram foarte obosit. 436 01:03:52,000 --> 01:03:54,200 Nu vei lăsa eu singur din nou vrei, mmm? 437 01:03:58,000 --> 01:04:00,200 Nu este ceea ce crezi tu. 438 01:04:00,200 --> 01:04:01,400 Nu este adevărat, așa că ajută-mă, 439 01:04:01,400 --> 01:04:03,000 nu este adevărat. 440 01:04:03,000 --> 01:04:04,000 Ea a inventat toate astea. 441 01:04:04,000 --> 01:04:05,200 Nu am atins-o niciodată. 442 01:04:05,200 --> 01:04:07,400 Pentru numele lui Dumnezeu, Anna, crede-mă. 443 01:04:49,200 --> 01:04:51,200 Du-te după mica curvă. O vreau pe ea. 444 01:04:51,200 --> 01:04:52,600 Continuă acum. Du-te după ea. 445 01:04:52,600 --> 01:04:54,200 Merge! 446 01:05:36,800 --> 01:05:38,000 Cine eşti tu? Sunt un prieten 447 01:05:38,000 --> 01:05:39,600 ale lui Rafael. 448 01:06:58,200 --> 01:07:00,600 Ți-am făcut o promisiune odată. 449 01:07:00,600 --> 01:07:03,400 L-am păstrat. 450 01:07:03,400 --> 01:07:04,800 Fratele tău e lângă piatra funerară. 451 01:07:25,200 --> 01:07:26,600 Sebastian, 452 01:07:34,000 --> 01:07:37,400 ma vei ajuta să-și prindă ucigașii. 453 01:07:37,400 --> 01:07:39,400 Am fost acolo noaptea l-au ucis. 454 01:07:39,400 --> 01:07:44,400 Trebuie luată răzbunare. Isabella. 455 01:07:44,400 --> 01:07:47,600 Mama și Tomas l-au ucis. 456 01:07:47,600 --> 01:07:49,600 Jură că îi vei ucide pe Sebastian. 457 01:07:49,600 --> 01:07:51,200 Jură. 458 01:08:31,400 --> 01:08:32,800 Te mai deranjează, Anna? 459 01:08:57,800 --> 01:09:00,400 În el sunt 5 000 de pesos și hârtiile 460 01:09:00,400 --> 01:09:02,600 la Hacienda în numele tău. 461 01:09:02,600 --> 01:09:05,800 Este prețul Ofer pentru tine liniște. 462 01:09:05,800 --> 01:09:07,400 Acum ieşi afară. 463 01:09:07,400 --> 01:09:09,600 Pleacă din casa mea. 464 01:09:09,600 --> 01:09:11,200 domnule Tomas, 465 01:09:11,200 --> 01:09:15,800 Domnul Ignacio ar dori să vorbesc cu Senora. 466 01:09:15,800 --> 01:09:19,600 Atunci lasă-l să intre. 467 01:09:19,600 --> 01:09:20,800 Nu vreau să văd pe nimeni. 468 01:09:37,000 --> 01:09:39,400 ce vrei? Iartă-mă, Excelență, 469 01:09:39,400 --> 01:09:42,800 în oraș este un bărbat vorbind despre Sebastian, 470 01:09:42,800 --> 01:09:45,000 fiul generalului Carrasco. 471 01:09:45,000 --> 01:09:46,600 Nu fi prost Ignacio. 472 01:09:46,600 --> 01:09:50,000 Toată lumea știe că Sebastian e mort. 473 01:09:50,000 --> 01:09:52,000 Am vorbit cu el Excelență 474 01:09:52,000 --> 01:09:55,400 si sunt convins că spune adevărul. 475 01:09:55,400 --> 01:09:57,200 Unde este acest om? La mine acasă. 476 01:12:02,600 --> 01:12:04,200 M-a bântuit prea mult timp. 477 01:12:04,200 --> 01:12:06,000 Du-te Sebastian. 478 01:14:07,800 --> 01:14:09,600 Are vești proaste despre Sebastian. 479 01:14:13,200 --> 01:14:16,600 Deci tu ești străinul. 480 01:14:16,600 --> 01:14:18,000 Da. 481 01:14:18,000 --> 01:14:21,200 Ei bine, atunci vorbește. 482 01:14:21,200 --> 01:14:24,000 Ei bine, am avut un prieten care a spus că este fiul 483 01:14:24,000 --> 01:14:26,600 a unui general foarte celebru 484 01:14:26,600 --> 01:14:32,400 iar când era trist a vorbit despre această casă. 485 01:14:32,400 --> 01:14:34,400 A vorbit despre tine mamă. 486 01:14:34,400 --> 01:14:36,200 A spus că ești mama lui. 487 01:14:40,400 --> 01:14:44,200 Unde este prietenul tău acum? 488 01:14:44,200 --> 01:14:45,800 Care este numele lui? 489 01:14:45,800 --> 01:14:47,400 E mort. 490 01:14:51,800 --> 01:14:53,600 Numele lui era Sebastian. 491 01:14:57,000 --> 01:15:00,000 Bine străine, va multumim pentru noutati. 492 01:15:00,000 --> 01:15:02,200 Vino mâine și voi plăti tu pentru necazul tău. 493 01:15:06,000 --> 01:15:07,400 Doar un minut. 494 01:15:12,400 --> 01:15:14,800 Îți amintești asta? 495 01:15:14,800 --> 01:15:16,200 Nu o recunoști? 496 01:15:19,400 --> 01:15:21,400 Asta a fost ideea ta? 497 01:15:21,400 --> 01:15:23,000 Lasă-o în pace. 498 01:15:23,000 --> 01:15:24,200 Sebastian, el l-a ucis pe tatăl tău. 499 01:15:24,200 --> 01:15:25,800 Da, l-am văzut făcând-o. 500 01:15:25,800 --> 01:15:27,600 El este acela. 501 01:15:34,400 --> 01:15:36,200 Ține-l! Stai acolo! 502 01:16:03,400 --> 01:16:04,400 Rafael, 503 01:16:04,400 --> 01:16:06,200 nu-l ucide. 504 01:16:16,800 --> 01:16:18,600 Nu Sebastian. 505 01:16:18,600 --> 01:16:21,200 Nu te apropia de ea. Am văzut că se întâmplă. 506 01:16:21,200 --> 01:16:22,800 L-am urmărit în noaptea aceea. 507 01:16:22,800 --> 01:16:24,600 Sângera de unde Tomas îl înjunghiase. 508 01:16:24,600 --> 01:16:26,400 Te-a chemat Sebastian, 509 01:16:26,400 --> 01:16:28,600 dar ea l-a împușcat. 510 01:16:28,600 --> 01:16:29,800 Spune-i adevărul. 511 01:16:29,800 --> 01:16:31,400 L-am văzut. 512 01:16:36,000 --> 01:16:38,600 Știi că este adevărul spune-i mamă. 513 01:16:38,600 --> 01:16:40,600 Spune adevărul. 514 01:16:40,600 --> 01:16:43,800 Te implor. 515 01:16:43,800 --> 01:16:46,600 Nu-mi spune așa. 516 01:16:46,600 --> 01:16:48,000 Încetează cu minciuna asta! 517 01:16:48,000 --> 01:16:49,200 Același sânge este în corpul meu. Același sânge e în al tău. 518 01:16:49,200 --> 01:16:50,600 Mamă nu te poți opri sa minti si sa spui adevarul? 519 01:16:53,600 --> 01:16:56,000 Mamă. 520 01:16:56,000 --> 01:16:57,600 Mamă. 521 01:17:04,400 --> 01:17:17,000 iartă-mă Isabella și tu Sebastian. 522 01:17:17,000 --> 01:17:20,800 Nu sunt mama ta. 523 01:17:25,600 --> 01:17:27,600 Nu. Nu este adevărat. 524 01:17:27,600 --> 01:17:29,200 Este mama? 525 01:17:32,600 --> 01:17:35,200 Tu ești Mama noastră. 526 01:17:35,200 --> 01:17:36,600 Spune-mi că nu este adevărat. 527 01:17:36,600 --> 01:17:38,200 Spune-mi. 528 01:18:06,600 --> 01:18:09,200 Nu mă împușca. E o prostie. 529 01:18:09,200 --> 01:18:11,400 Mi-ai dat drumul și vei fi un om foarte bogat 530 01:18:11,400 --> 01:18:15,000 și vei avea o poveste destul de mare a spune. 531 01:18:15,000 --> 01:18:17,200 Ce poveste? 532 01:18:17,200 --> 01:18:20,200 O poveste a Annei Carrasco. 533 01:18:20,200 --> 01:18:24,800 Ea nu era Mama lui Sebastian şi Isabella. 534 01:18:24,800 --> 01:18:27,600 Ann nu ar fi putut orice copil Rafael, crede-mă. 535 01:18:27,600 --> 01:18:29,400 Crede-ma. 536 01:18:37,200 --> 01:18:39,600 Mama lor adevărată era o slugă 537 01:18:39,600 --> 01:18:42,000 care a murit dând naștere lui Sebastian. 538 01:18:48,200 --> 01:18:49,800 Tomas. 539 01:19:00,400 --> 01:19:02,000 Tomas. 540 01:19:26,000 --> 01:19:27,400 Isabella. 541 01:19:27,400 --> 01:19:30,800 Isabella. 542 01:20:33,200 --> 01:20:34,800 Isabella. 543 01:20:37,400 --> 01:20:38,400 Isabella.